puzzare (или sapere) di baccalà da lontano un miglio

miglio da lupi (или di montagna; тж. miglio che fa il lupo a digiuno или che fa il lupo quando ha fame, che fa il lupo la notte)

lontano un miglio

lungo un miglio

(a) mille miglia

essere a (или essere lontano le) mille miglia da...

mille miglia cento

dare quattro (или sei, venti) miglia di giunta

fare miglia quanto il (или far più miglia d'un) lupo a digiuno

fare miglia quanto il pensiero (тж. misurare delle miglia)

mandare lontano dieci miglia di qui

mostrarsi delle cento miglia

puzzare (или sapere) di baccalà da lontano un miglio

per star bene si fa delle miglia

com'un grano (или come grani) di miglio

— non c'entrava un grano di miglio

dove c'è miglio, gli uccelli volano

il miglio mantien la fame in casa

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio

alla lontana

prendere (или rifarsi di, da) qc alla lontana

lontano un miglio

lontano un mondo

in que' tempi lontani lontani delle novelle

andare lontano

essere lontano le mille miglia da...

fare come il can da pagliaio che abbaia di lontano

mandare lontano (dieci miglia di qui)

puzzare (или sapere) di baccalà da lontano un miglio

stare lontano dall'acqua corrente e da can che mostra il dente

acqua lontana non spegne il fuoco

amore è cieco e vede da lontano

ben lontano è meglio di male vicino

colle bugie si va poco lontano

chi ha giudizio porta la puzza lontano da casa

chi di lontano si va a maritare, о è ingannato o ti vuole; ingannare

chi va piano, va sano e va lontano

è lontana l'erba dal becco

è lontano dall'avere sparato tutte le sue cartucce

è più lontano che non è gennaio dalle more

la frutta cade non lontano (или il frutto non casca lontan) dall'albero

guerra vicina, fame lontana

ha bel mentire chi vien da lontano

lontan dagli occhi, lontan dal cuore

il pensare è molto lontano dall'essere

puzzare (или sapere) di baccalà (da lontano un miglio)